喜迎大A创新低

我对股票没有太多的研究。

炒股从来都是凭感觉，但是曾经也小有盈余。

最近大A一泻千里，我自然也被迫与祖国共进退，该亏的钱一分都没少！

上午，看到好友发了一条朋友圈，大意是巴菲特在2015年发了一封致伯克希尔·哈撒韦公司股东的公开信，其中一句写到:

Indeed, who has ever benefited during the past 238 years by betting against America?

流传到中国，这句话被翻译成:

没有一个人可以靠做空自己的祖国而成功。

把America译成“祖国”，对于这样明显的错误，朋友调侃到:以后学校禁止学英语，就没人能看懂翻译的到底对不对了。

我做事喜欢刨根问底，一是巴菲特到底有没有说过这话？二是到底什么人这样翻译的？目的是什么？

搜索相关关键字，很快就在伯克希尔·哈撒韦的官方网站上找到了原始文件:

https://www.berkshirehathaway.com/letters/2014ltr.pdf

在这篇pdf的第七页，巴菲特说到:

Indeed, who has ever benefited during the past 238 years by betting against America? If you compare our country’s present condition to that existing in 1776, you have to rub your eyes in wonder.

In my lifetime alone, real per-capita U.S. output has sextupled. My parents could not have dreamed in 1930 of the world their son would see.
Though the preachers of pessimism prattle endlessly about America’s problems, I’ve never seen one who wishes to emigrate (though I can think of a few for whom I would happily buy a one-way ticket)

事实上，在过去的238年里谁曾因做空美国而受益？如果你比较一下我们这个国家的现状和1776年的状况相比，你不得不惊讶地揉眼睛。

在我有生之年，真实的美国的人均产出增加了六倍。在1930年，我的父母做梦也想不到他们的儿子会看到怎样的世界。

尽管悲观主义的传教士们没完没了地谈论美国的问题，但我从未见过有人愿意因此移居国外（尽管我能想到一些我很乐意为他们买单程票的人）

找到原文了，那么继续搜索是谁在“歪曲事实”。

原来是罗振宇在2018年的所谓跨年演讲时说的。

这家伙甚至还大言不惭的补充说:

“他为什么这么说？这不是在讲什么爱国主义，而是说每一个人的成功，都是在分享一个共同体的红利。我们一生的所有红利，其实都来自于这样一条经济增长曲线。”

不愧是从CCTV走出来的人，歪曲以后还不忘再升华一下。

继续搜索，又有新的发现。

在长江商学院公众号里，有一篇题为“没有一个人可以靠做空自己的祖国而成功”的文章。

文章开头就说了:

跨年这两天，你有没有被罗振宇2018“时间的朋友”跨年演讲刷屏？演讲中引用的巴菲特的一句话让长江校友们刷屏了:没有一个人可以靠做空自己的祖国而成功。（原文出自2015年巴菲特致股东的信：Indeed, who has everbenefited during the past 238 years by betting against America. ）因为早在2013年，这句话便是长江商学院金融学教授欧阳辉开设的风险管理课程重要观点之一，并且成为了口口相传的金句……

长江商学院微信公众号

这么看来，这个由李嘉诚基金会捐资创办、国务院学位委员会批准具有工商管理学硕士授予资格的商学院，多少显得有些山寨了。硕士没有一个懂英语的？还刷屏呢。

当然，也可能他们表面按中文的意思来，背地里投资的时候按巴菲特原文的意思来呢？

说到底，资本是诚实的。

2008年4月22日，上证打响了3000点保卫战，在16年后的今天，依然没有守住3000点。

而美股道琼斯指数从2008年底的6469.5涨到了今天的38000点。

我没有做空自己的祖国，然而罗振宇说的“分享一个共同体的红利”在哪里呢？

唐朝的元稹和宋朝的陆游如果能活到现在，恐怕要合作写一首诗:

忽闻A股创新低，
垂死病中惊坐起。
位卑未敢忘国忧，
小丑竟是我自己！